Diese Überlegung hat mich auf die Idee gebracht, dem Forum noch ein "Personnel Repository" anzuhängen.

Welches Personal willst Du denn dort unterbringen? Ist das Personal dazu befragt worden, ob es überhaupt in so einem Repository wohnen will?

Ach, habe ich wieder den falschen Übersetzungsteufel beauftragt?

Müsste es "personal repository" heißen?

Ist „persönliches Archiv“ zu langweilig / verständlich / bieder / deutsch?