Aber finde ich eine sehr gut Idee, deren Umsetzung ich mal versuchen werde.

Ich finde die Idee nicht gut - beide Parameter sind optional, das ganze nochmal extra in Vorlagen auszulagern bietet keinen Mehrwert. Zudem löst auch ein aufteilen auf mehrere Vorlagen "das Problem" nicht (automatisches maskieren aber dennoch kein entfernen von Wiki-Syntax).

Eine simple Umdefiniton von "Quelltext-Beispiel" zu "Beispiel allgemein" würde doch reichen oder sehe ich das falsch?

Ob man nun

{{Beispiel||
foobar
|Erklärung}}

oder

{{Beispiel||
<source lang="php">// foo</souce>
|Erklärung}}

sollte nach der Umdefinition dann egal sein.

Manchmal will ich mit gutem Grund

{{Beispiel||
  Erklärung (was das beispiel zeigt)|
  Das Beispiel
}}

Deshalb Atomisierung.

mfg Beat