wenn man eine Frage erst nach ein paar Tagen fortführen kann, soll man dann den angefangenen thread fortführen oder einen neuen beginnen (evtl mit neuem oder auch gleichen Betreff)?

Fortfahren, immer :)

Und wenn sich die Thematik ein bisschen ändert oder ein zusatzproblem auftaucht, den Betreff ändern. Das macht die Sache übersichtlich.

Sollte der Beitrag mal im Archiv geladet sein, dann einen Link drauf setzen - das hilft, die Zusammenhänge zu verstehen.

Wird der alte und/oder der neue von den Lesern (denke da an externe Leser) gleichermassen zuoberst gesehen, oder spielt das keine Rolle, wo er steht?

Jein, es kommt auf die Darstellung drauf an - in der Standardansicht sind neue Einträge oben, aber die Sortierreihenfolge ist konfigurierbar.

Trotzdem kanns mal passierne, dass wirklich ein alter Thread übersehen wird, besonders wenn sich schon tagelang nix tut und dann eine Reaktion kommt.

Da drücken mache schon ein Auge zu, wenn man dann mal einen Hinweis postet, dass man Informationen ergänzt hat, besonders wenn es zuvor schon viele Diskussionsteilnehmer gab.

Was aber gar nicht geht ist mit derselben (ergänzten/umformulierten) Frage erneut anzutanzen - denn dann passiert es, dass sich die Diskussion auf mehrere Teile ausweitet und besonders jene, die ausführliche Antworten stellen, frustriert sind, wenn sie Dinge erklären, die andere schon lang und breit gesagt haben.