Tach,

Doch, ein Goethe-Werk fällt mir noch ein: Der Zauberlehrling.

oh, das war auch Goethe? Ich muss nach Recherche allerdings auch noch der Prometheus und den Erlkönig eingestehen, aber das sind ja alles „nur“ „Gedichte“.

Carmen 16 NSFW seit mehr als 2000 Jahren ;-)

Wie bitte? Carmen kenn ich nur von George Bizet (persönliche Bekannte ausgenommen).

carmen (lat) → Gedicht (de), carmina famosa → Spottgedicht (und vermutlich eine der besten Möglichkeiten Lateinschüler um die Volljährigkeit am Ball zu halten) und so las ich als vor dem Abitur Martialis („Früher ein Arzt, ist jetzt Diaulus Leichenbestatter: Leichenbestatter, wie jetzt, war er auch früher als Arzt.“) und Catull (https://en.wikipedia.org/wiki/Catullus_16) und auch wenn der Lehrer es offiziell niemals zugegeben hätte, hat er explizit darauf hingewiesen, welche Teil-Texte wir aus Inhaltsgründen nicht im Unterricht lesen würden, Carmen 16 war ein solcher und vor der Jahrtausendwende war eine Übersetzung tatsächlich gar nicht so einfach zu finden (mit den Mitteln eines Schülers).

mfg
Woodfighter