Moin Andreas,
Kann ich dieses Manko mit javascript beheben?
ja, kannst du!
Wie's geht steht (wo auch sonst ;-) in SELFHTML <../../tedb.htm> und <../../tecba.htm>.
Wenn du die Infos aus diesen beiden Seiten kombinierst, kommst du auf:
<P>Navigationsleiste <A HREF="JavaScript:top.location.href=parent.frames[1].location.href" TARGET="_top">schliessen</A></P>
wobei die [1] evtl. angepasst werden muss, ist halt die Nummer des Frames, in dem die gewünschte Seite steht.
Gruß
Dirk