Ich suche eine Software, mit der man in sehr einfacher
Art und Weise bereits bestehende Web-Seiten aktualisieren kann, ohne sich intensiv mit HTML zu befassen.
Deine Aufgabenstellung ist (mir) nicht genau genug formuliert.
Meinst Du mit "Aktualisieren" konkret "Dateien von A nach B schaffen"? Dann wäre in der Tat irgendwas aus der Richtung FTP notwendig.
Meinst Du mit "Aktualisieren" aber auch "Teile des Inhalts ändern" (ohne HTML zu können)? Dann würde ich darüber nachdenken, ein eigenes, änderungsfreundlicheres Dokumentformat (oder gar eine Datenbank) zu verwenden und die konkreten HTML-Dokumente daraus nur zu generieren (CGI, SSI, ...).
Falls letzteres gleich auf dem Zielrechner stattfindet (also Webserver gleich Datenbankserver), fällt Schritt 1 übrigens weg ...