Hallo Denis,
Aber "KaufmannsUnd - Raute - Buchstabe X - 2 - 8" gemäß Stefans Info ergibt (bei mir jedenfalls) keineswegs ( .
Das mein ich.
so ganz versteh ich Dein Problem nicht. Wieso kannst Du nicht einfach
print GUEST "( [bla bla ...] )";
schreiben? Die gequoteten runden Klammern werden von Perl eigentlich nicht in irgendeiner Weise expandiert oder interpretiert. Der Ascii-Code der Klammern ist auch überall derselbe.
Bis dannundwann...
Andreas