Hi Utz,
Ich frage mich jedoch, was das hier soll.
Na ja, unser Wowbagger hat manchmal eine etwas eigenwillige Art, seine Fragen zu stellen. So schützt er ab und an - um der böswilligen Vermutung, die Frage sei off-topic, entgegen zu wirken - die Existenz von Texten vor, in denen sich dann aber seine eigentliche Frage findet. So ist er halt! ;-)
LOL! Nein, die frage ist da schon seit '92 oder so drin! Ich hatte damals kurz gerätselt, was denn dieser ominöse effekt sein soll, dann aber einfach weiter übersetzt und nicht mehr darüber nachgedacht. Wußte garnicht mehr, daß dieser passus überhaupt da drin vorkommt...
*gähn* so leute, bis denn, bin hundemüde -(
/*,*/