nicht angemeldet
Tu Dir und vor allem deinen englishsprachigen Bekannten den Gefallen:
Mache es von Hand. Ich studiere Amerikanistik und habe eine Arbeit über Übersetzungsprogramme geschrieben. Die neueste Generation baut zwar keinen so astreinen Mist wie die Vorgänger, aber vile sache bleiben doch unverständlich. Hängt einfach mit der Struktur der Sprache zusammen. -Versuche dich in meine Lage zu versetzen
--- try to go in my shoes. So was kannkaum ein Programm.
Wenn Du es übersetzt, ich weis Langenscheidt war kange state of the art. Meiner Meinung nach ist Ponds mittlerweile besser. Deren Programme beherrschen zum Teil auch Wortgruppen und Sinneinheiten. Zum Teil sagte ich, sorry zum Bruchteil.
Bye
Ed X