hi tjs!
danke für deinen vorschlag, nicht schlecht die idee, nur bei etlichen schriftsätzen artet es auch in arbeit aus <g>
also werde ich einfach eine normale html-tabelle mit richtiger schrift bauen, per css möglichst großen schriftgröße definieren (da stellt der ie5 die ränder der schriften auch recht glatt dar), dann screenshot, diese grafik skalieren und etwas bearbeiten, fertig ist die grafik!
siehe auch http://www.silverclock.de/ttf/gif/comicsansms.gif (21 kB),wobei ich auf die identische breite aller spalten verzichtet habe.
viele grüße und besten dank für deine mühen,
mr. patchwork