Hier spricht http://www.univie.ac.at/latein/ !
Wie ich in Eurer Korrespondenz lese, gibt es Probleme mit der Herleitung von Begriffen wie "inkrementieren", "dekrementieren", "editieren". Alle drei kommen, wie so viele andere Computerfachbegriffe, aus dem Lateinischen (siehe: http://www.univie.ac.at/latein/fach/mm.htm - die Datei ist Teil eines umfangreichen Framesets und funktioniert am besten von der Einstiegsseite http://www.univie.ac.at/latein/ >> Texte >> Menü "Moderne Medien". Kann mir bei der Gelegenheit übrigens jemand sagen, wie man mit Javascript [soll auch offline funktionieren !] die Anzeige einer HTML-Datei innerhalb einer bestimmten Framesstruktur erzwingen kann; ich bräuchte also das Gegenteil von einem Frames-Killer.)
Zu inkrementieren und dekrementieren: Das Verbum inkrementieren ist abgeleitet von incrementum (Zuwachs), das seinerseits auf incresco 3 zuwachsen zurückgeht; analog geht dekrementieren über decrementum (Abnahme, "Minuswachstum") auf decresco 3 zurück.
Editieren kommt vom Verb edito 1, das als verbum frequentativum auf edo 3 (herausgeben) zurückgeht (vergleichbar etwa inserto 1 von insero 3 - einfügen, oder deleto 1 von deleo 2 - zerstören , löschen); es sind gerade diese verba frequentativa, die in den modernen Sprachen weiterleben (delete, insert, edit, ...) - siehe dazu die Angaben zur Wortbildung auf der selben Homepage.
Liebe Grüße und viel Spaß
Clemens Weidmann