aghr! Wie ich den IE hasse... <span> ist ein inline-Element, und das darf auf width: und co nicht reagieren! overflow ist übrigens zulässig.
Weißt du eine andere Methode, wie ich das lösen könnte? Dass das inline-Element keine Breite hat, ist schade (aber durchaus logisch) - mein Problem ist nur: Mit div z.B. würde das Textfragment ja eine eigene Zeile bekommen. Es soll nachher zwischen zwei Inputfeldern stehen (deren Breite ich ja pixelgenau angeben kann). Ich benötige aber eine pixelgenaue Breite der gesamten Zeile, incl. diesem Textfragment. Ich kann auch dem reinen Text keine "pixelgenaue" Schriftgröße und -Art zuweisen, da das Formular hinterher in mehreren Portalen verwendet werden soll, die alleunterschiedliche Styles bezüglich Schrift etc. benutzen.
Danke schon mal für die Antwort!