Huhu
trotz meiner auf der nach oben offenen Sprachgenie-Skala eher im unteren Sechzehntel anzusiedelnden Kenntnisse der Französischen Sprache habe ich mich eben in das F(rz)orum gewagt und ein wenig Vokabeln aufgefrischt[1].
Dann habe ich mal probehalber den Google-Übersetzungsdienst für das Eröffnungsposting herangezogen.
<quote>
[...]
Das elfhtml-Forum will sich Zusammenkunftsort für all jene, die sich für die Veröffentlichung über das Tuch interessieren, daß sie Kenner oder Anfänger- Amateure sind, die sich bereits auf SELFHTML (http://selfhtml.selfhtml.com.de /) geneigt haben, und versuchenden, ihre Probleme durch sogar- sie zu lösen, bevor ihre Fragen über das Forum zu stellen: die "SELBSTINDUKTIONSSPULE" in SELFHTML bedeutet gut, was er sagen will und die ganze elfhtml-Philosophie zusammenfaßt, nämlich * selbst *. die Teilnehmer zu machen werden bereiter sein, Fragen zu beantworten, ob der Antragsteller bereits über sein Problem nachgedacht hat.
[...]</quote>
die "Selbstinduktionsspule" hat es mir dabei besonders angetan
und wer dieses Posting für völlig überflüssig und sinnlos hält der möge die Klappe und im Stillen Recht behalten.
Viele Grüße &: 11html rules
lulu
[1] Vokabeln aufgefrischt => hier euphemistisch für total entsetzt, schwer deprimiert und in brutalstmöglich desillusionierender Weise
feststellen, das nach all den Jahren Unterricht in der Schule und diversen Aufenthalten in Frankreich fast nichts davon zwischen den Ohren hängen geblieben ist.