nicht angemeldet
Halloechen, liebe Leute,
ich musz derzeit viele frz. Texte ins HTML uebersetzen.
Das Problem. Die Texte liegen NUR in WinWord xyz vor :-(.
Ich arbeite unter Linux/Unix. Also lade ich die Texte mit
OpenOffice und speichere sie in HTML ab. Leider geht es
nur in HTML 3.0 - und etwas zuviel des Guten. Aber die
ganzen frz. Sonderzeichen sind wenigstens maskiert.
Dann benutze ich tidy, um einen ordentlichen HTML 4.01
Quelltext zu bekommen. Klappt sehr gut, nur das die ganzen
Sonderzeichen wieder in originale Buchstaben umgewandelt
wurden und oben halt die charset=charset=iso-8859-1
Anweisung eingefuegt wurde.
Nun meine Frage: Musz/Soll ich die Sonderzeichen trotzdem maskieren ??
Offensichtlich geht tidy davon aus, dasz die charset-
Anweisung reichen sollte, und die Browser schon wissen
muessen, was sie aus den Sonderzeichen machen sollen ?
Also: charset-Anweisung UND Maskierung
charset-Anweisung ODER Maskierung ?
Freundlichst
Olaf Eitner
PS.: Kleine Beispielseite:
http://www.uni-potsdam.de/u/aaa/AUSLAND/FRANZOES/service.htm