Hallo,
Dann wäre es müßig, sich darüber zu streiten, ob diese oder jene Umsetzung semantisch ist oder nicht, wenn sowieso alles im Auge des Betrachters liegt und unendlich viele Sichtweisen als gleich wahr angenommen werden und der Autor alle berücksichtigen will.
Der Autor kann lediglich Sichtweisen nahelegen oder suggerieren, da ihm die Auffassung der Inhalte nicht obliegt.
der Autor wird oder kann seine Aussage anhand der Wirkung seiner Präsentation überprüfen, ggf. überprüfen lassen.
Wenn sich natürlich Kultur und Sprache ändern wie etwa nach der Rechtschreibreform bedarf es erneuter Überprüfung und ggf. Übersetzung.
Ähnlich könnte eine Änderung der Darstellung berücksichtigt werden, so die dichteren Pixel bei 17" TFTs, selbst wenn zunächst Sinnänderungen wenig plausibel scheinen.
Grüsse
Cyx23