nicht angemeldet
Mahlzeit,
im Rahmen des Relaunches meiner Seiten bin ich derzeit bei alles brav mit abbr und acronym Tags zu versehen was dies meiner Meinung nach benötigt. Paralell erfolgt auch die Überarbeitung im Hinblick auf Sprachausgabe mit <span lang="xy"> bzw. lang in den entsprechenden Tags.
So weit, so gut...
Problem ist lang *im* title Tag. Beispielsweise:
<acronym lang="en" title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>
sorgt dafür, dass auch "HTML" in Englisch kommt. Nun klingt "äitsch tee em el" für deutsche Ohren völlig ungewohnt. Also soll die englische Ausgabe nur für den Text im title erfolgen.
Einfach reinsetzen mit <span ....> ist nicht, die Variante mit " statt des " ist auch nicht. Dann sieht zwar alles schick aus, aber im Tooltip ist der gesamte <span> Tag mit zu sehen und wird nicht benutzt.
Hat da jemand eine Idee oder bin ich jetzt im Bereich "technische Selbstbefriedigung ohne Sinn" ?
tia,
Michael