Text auslesen und dann ausgeben

[Thomas]

Moin,
beachte den forms-Array, den Du ja mit JS aufrufst, entweder mit Name oder Nummer, letztere bei 0 (für den ersten) beginned.
var nick=document.forms[#].nick.value;
var text=document.forms[#].log.value;
text="Willkommen im Chat, "+nick+" :-)";
document.forms[#].log.value=text;
Gruß
Thomas