nicht angemeldet
Hallo, Andreas!
Zum Englischen:
"Surfen" dürfte inzwischen allgemein geläufig sein für "im WWW rumgucken".
ich kenne einige, die "ins internet gehen", aber nur auf wasser "surfen".
"Safer" sollte dank HIV (Safer Sex) heutzutage auch allgemein bekannt sein.
kennen sie "safer sex"? "ähm, ja, das is, wenn mans so mit gummi macht."
erwarte nicht, dass die allgemeinheit eine korrekte übersetzung für das wort liefern kann. allenfalls haben sie eine ungefähre vorstellung davon, was es in _diesem_ zusammenhang bedeutet.
freundl. Grüsse aus Berlin, Raik