TMPGEnc gibt es afaik in einer eingeschränkten Version frei, das kann sowas. Allerdings kann die dann nur MPEG1 für MPEG2 brauchst Du die Vollversion.
Problem ist, dass für MPEG2-Encoder (MPEG1-Encoder eventuell auch, weiss nicht so genau) üblicherweise Lizenzgebühren anfallen, deshalb verschenken die wenigsten Autoren von Videoschnittsoftware eben jene, wenn sie auch MPEG-Output ausgeben kann.