echo $begrueszung;
Der Server benötigt nur Leserechte, mehr nicht. Das Hilfsprogramm htpasswd läßt sich über einen Prozess mittels PHP bedienen. Dabei erstellt / ändert es Datein im Modus 0644.
Und unter welchem User lässt PHP das htpasswd laufen?
echo "$verabschiedung $name";