Deutsch oder Denglish - das ist hier die Frage

[lina-]

Moin :)

Wer fängt an und übersetzt den Begriff SELFHTML ins Deutsche :-) ? Für die lustige Antwort spendiere ich dem Gewinner auf dem nächsten SELBSTTreffen eine Pizza mach Wahl. Ich wünsche mir Bio als Jury.

hier mal eine (hoffentlich) korrekte Übersetzung von SELFHTML:

"Selbst Auszeichnungssprache für nicht-linearen Text"

Dem Sinn von SELFHTML würde ich eine Eindeutschung von SELFHTML aber eher "Lernhilfe zur Auszeichnungssprache für nicht-linearen Text" nennen ;)

Ganz davon abgesehen finde ich das Unterfangen eher belustigend... selfhtml ist und bleibt selfhtml :)

liebe Gruesse
lina-