Moin Adromir,
Binde das Bild doch als Hintergrund des Layers ein und lasse es wiederholen (repeat)..
die Idee hatte ich auch schon, aber verworfen, weil der Layer bereits einen Hintergrund hat (die halbtransparente Box hinter dem Inhalt) und die Linie ein Stück links davon sein soll...
Glück auf
Dirk