Also, wenn ich das Richtig sehe, handelt es sich nur um die 2. blaue Linie, die direkt links neben dem Inhalt steht?
Dann würde ich das so machen:
Du machst die Blaue linie als linken Border des div- Containers .
Diesem gibst du ein padding- left von x px und versetzt das halbtransparente Hintergrundbild um x px nach rechts..