Moin!
Über die vermuteten Ursachen von Jörg kann ich nichts sagen, aber in diesem Fall reicht es z.B. schon den Menülinks immer das gleiche Schriftgewicht zu geben. Meiner Meinung nach sind Links, die beim hover die Breite verändern (was ja auch durch die Fettschrift passiert) sowieso unschön, weil sie unruhig wirken und insbesondere bei Links im Fliesstext ja auch den gesamten Umbruch beeinflussen.
Kurz gesagt: entferne das font-weight:bold; aus a.menu:hover
Grüße
Stefan