Hilfe bei Übersetzung gesucht,
0 
Tobias Kloth
0
Hilfe bei Übersetzung gesucht,
Hallo,
stehe vor einem im Grunde simplen Problem.
Weiß leider nur nicht genau, wie ich folgenden Satz sinnvoll und richtig übersetzen kann :
"Verantwortlich für diese Seiten im Sinne des §6 TDG und §6 MDStV:"
und ja in ein Wörterbuch habe ich schon geschaut....
wäre für Hilfe dankbar.
mfg
s.....n
-
Hallo s.....n, <- Namen gibts ...
Weiß leider nur nicht genau, wie ich folgenden Satz sinnvoll und richtig übersetzen kann :
Wenn du jetzt noch verrätst, in welche Sprache, kann dir vielleicht sogar jemand helfen :-)
Grüße aus Nürnberg
Tobias-
ups...brauch das ganze auf englisch (-:
mfg
s.....n
-
-
Hallo s.....n!
"Verantwortlich für diese Seiten im Sinne des §6 TDG und §6 MDStV:"
Is' doch eigentlich ganz simpel, oder?
"Responsible for these web pages is - according to German law
§6 TDG and §6 MdStV - ...". Ich bin mir jedoch nicht sicher,
inwieweit du wiederum diese Gesetze übersetzen musst. Für solche
Fragen gibt es juristisch sicher Versiertere hier.℆, ℒacℎgas
--
Bei der intendierten Realisierung der linguistischen Simplifizierung
des regionalen Idioms resultiert die Evidenz der Opportunität extrem
apparent, den elaborierten und quantitativ opulenten Usus nicht assi-
milierter Xenologien konsequent zu eliminieren!-
Dear Sir,
Is' doch eigentlich ganz simpel, oder?
Wirklich?
"Responsible for these web pages is - according to German law
§6 TDG and §6 MdStV - ...". Ich bin mir jedoch nicht sicher,
inwieweit du wiederum diese Gesetze übersetzen musst. Für solche
Fragen gibt es juristisch sicher Versiertere hier.Das hoert sich jedenfalls ganz schoen holprig an. Und jemand der kein Deutsch spricht wird wahrscheinlich mit "§6 TDG and §6 MdStV" auch nicht so furchtbar viel anfangen koennen.
Uebersetzen ist eben nicht einfach nur einen Satz mehr oder weniger Wort fuer Wort zu uebertragen. Weswegen ich auch gar nicht erst einen Versuch machen werde ohne den Zusammenhang der Seite auf der dieser Satz stehen soll.
--
Night,
Armin
-