Einmal wieder Fragen zu UTF-8

[Jan K.]

Hallo Zusammen,

ich hoffe mein einige Tage zurückliegender Post wird diesen nicht als doppelposting bewerten.

Seit einiger Zeit knabber ich jetzt schon an dem Problem, diese Seite http://12monkeys.dyndns.org/nano/index.php zweisprachig in deutsch und polnisch zu gestalten.

Mein editor (Crimson Editor) kann Dokumente als UTF-8 mit BOM und ohne BOM speichern. Kann mir jemand erklären was es damit auf sich hat, oder inwiefern es relevant für die darstellung im browser ist?

Nun habe ich meine index.php als UTF-8 dokument abgespeichert, mit dem ergebnis, daß äöü usw. In andere Zeichen kodiert werden. Das soll denk ich mal auch so sein. Im Header hab ich dann noch Charset UTF-8 vermerkt und probiert das ganze im Browser (firefox/iexplorer) darzustellen. Dieser spuckt mir dann aber die selben kodierten zeichen wie im Quelltext aus. Was hab ich da falsch gemacht?

Und dann hab ich da noch ein Problem mit den polnischen Schriftzeichen. Mein Rohmaterial bekomme ich in solchen Worddokumenten http://12monkeys.dyndns.org/pics/opisypopolsku.doc geliefert. Der editor kann diese Zeichen aber nicht darstellen und deshalb kann ich die polnischen texte noch nicht einarbeiten. Kann mir da jemand auch einen Tip geben?

Gruß,

Jan