Moin,
Meines Wissens gibt es dazu keine konventionelle Möglichkeit. Die
Same Origin Policy verbietet nämlich genau das, was Du vorhast.
Die einzige Möglichkeit, die ich sähe, wäre einen Proxy auf deinem Webserver einzurichten, der dann die Daten des Popups läd und sie an den Browser weiterreicht, unter seiner eigenen Adresse => Der Browser "denkt" dann, das Popup käme auch von Deinem Webserver. Damit könnte es gehen. So etwas kannst du z.b. mit den mod_rewrite/mod_proxy-Modulen des Apaches hinbekommen.
Ist aber aus Sicherheitsgründen nicht völlig unbedenklich.
=> Ich würds bleiben lassen.
Viele Grüße,
Jörg