Spaceballs, die Frage

[Jens Holzkämper]

Tach,

Nur eins ist mir bis heute noch nicht klar geworden. Wo in der deutschen Fassung von der Kraft des "Saftes" die Rede ist, heißt es in der englischen Urfassung "schwurtz" (vielleicht auch anders geschrieben, ich kenn's nur vom Hören aus dem Video). Wo dieses Kunstwort herkommt, wer oder was damit durch den Kakao gezogen word, hab ich noch nicht rausgefunden.

üblicherweise wird es schwartz geschrieben, es reimt sich halt mit force und klingt jüdisch; viel mehr wird wohl nicht dahinter stecken.

mfg
Woodfighter