Redirekt mit reg. Ausdruck

[mack]

Hallo,
ich habe jetzt noch ein Problem mit dem Redirect.

Wenn ich angebe
  "RewriteRule alt.htm         /de/neu.shtml"
wird  korrekt umgeleitet auf die neue Seite.
Wenn ich aber angebe
  "RewriteRule alt.htm         /de/neu.shtml [R]"
dann kommt die Fehlermeldung
  Zugriff verweigert   Error 403
und im Log:
(20023)The given path was above the root path: Cannot map GET /E:/homepages/foo/de/neu.shtml HTTP/1.1 to file

Und noch eine Frage:
Wißt Ihr, ob man in der Condition der rewrite-rule die Sprache des Browsers abfragen kann?

Gruß
mack