hallo,
Bleibt die Frage ob es den Ausdruck „blau sein“ für betrunken auch im Englischen gibt.
Vermutlich nicht. Siehe Blaue Männergruppe. *g*
"blau sein" hat übrigens mit dem Waidanbau in Thüringen zu tun. Die Färber haben tatsächlich im frühen Mittelalter draufgepinkelt, und damit unten genügend herauskam, mußte eben oben auch genügend hinein.
Eine ähnliche Sprachwurzel hat auch das "blau machen". In ärmeren Familien mußten auch die Kinder zum Waidstampfen heran, das machte man mit bloßen Füßen. Daher hatten sie dann blau gefärbte Beine. Man machte das am Wochenanfang, damit dann die blau gefärbten Tücher rechtzeitig zum Markttag am Wochenende gefärbt und getrocknet waren.
Grüße aus Berlin
Christoph S.