[SVG] Objekt relativ zu einem anderen ausrichten

[feuerfuchs]

Hallo,

ich habe eine SVG-Grafik, die dynamisch von PHP erzeugt wird. Mein Problem: Hinter dem Text soll ein Objekt positioniert werden - wobei ich nicht weiß, wie breit der Text werden wird.
Wie kann ich jetzt das Objekt hinter dem Text positionieren? Ist das überhaupt machbar? Ich habe schon viel gesucht, aber irgendwie nichts anständiges gefunden.

Vielen Dank schonmal!