Keine Übersetzung von Maschinen

[Gernot Back]

Hallo Jens,

deine Selbstversuche mit Google-Übersetzungen sind ja echt lustig, mal was anderes als der immer wieder zitierte Kalauer:

"Die Leitung wurde umgelegt."
 -
"The management was killed."
statt:
"The line has been rerouted."

Derzeit scheint es noch keine Alternative zu geben.

Zu menschlichen Sprachlehrern und Übersetzern wird es für Menschen nie eine vollständige Alternative geben, genauso wenig, wie man jemals Geräusche im luftleeren Raum wird hören können.

Wer etwas anderes glaubt, hat wahrscheinlich zu viel Sciencefiction konsumiert.

Dem Glauben selbst verhaftet...

Gruß Gernot