Hi,
probier mal ein div in dein div mit dem bild zu legen mit ungefähr den CSS angaben die ich unten gemacht habe:
<div style="deinSytle">
<div style="position: relative; top: 50%; left 50%;">text</div>
<img style="deinSytle"/>
</div>
Ich denke das klappt :) sonst poste mal deinen code dann bau ich dir das ein. aber erstmal selber probiern ;)