Michael A.: Zweisprachige Seite mit zwei Adressen auf einem Server

SELF-Forum

Zweisprachige Seite mit zwei Adressen auf einem Server

Michael A. Homepage des Autors
– Informationen zu den Bewertungsregeln

Hallo,
ich habe folgendes Problem: Die Seite um die es geht: http://www.stayinbuenosaires.com
Die Seite ist als englische Version.com und spanische Version .com.ar erstellt.
Da beide Sprachversionen auf die selbe MYSQL Datenbank zugreifen befindet sich die .com.ar Version in einem Unterordner (/es) der .com Seite. Die .com.ar Adresse wird dorthin umgeleitet.
Jetzt meine Frage, wie kann ich für die Spanische .com.ar Version einen Index für Google erstellen? Zur Erinnerung beide Seiten befinden sich auf dem selben Server.
Oder was wäre die beste Möglichkeit beide Seiten Suchmaschinenfreundlich zu hosten?

Beitrag melden
–
Informationen zu den Bewertungsregeln

  1. Zweisprachige Seite mit zwei Adressen auf einem Server

    Sven Rautenberg Homepage des Autors
    – Informationen zu den Bewertungsregeln

    Moin!

    ich habe folgendes Problem: Die Seite um die es geht: http://www.stayinbuenosaires.com
    Die Seite ist als englische Version.com und spanische Version .com.ar erstellt.

    Also gehts um ZWEI Seiten, nicht um EINE.

    Da beide Sprachversionen auf die selbe MYSQL Datenbank zugreifen befindet sich die .com.ar Version in einem Unterordner (/es) der .com Seite. Die .com.ar Adresse wird dorthin umgeleitet.

    Was mit irgendeiner Datenbank passiert, hat mit der URL absolut nichts zu tun. Und auch nichts mit irgendwelchen Unterordnern.

    Es _kann_ allerdings, wenn man es so konfiguriert, dass die zwei Seiten auf demselben Server liegen und dasselbe Verzeichnis nutzen, zu Überschneidungen kommen. Das kann gewollt oder ungewollt sein - ist aber in jedem Fall als Sonderfall zu betrachten, nicht als allgemein gültig.

    Jetzt meine Frage, wie kann ich für die Spanische .com.ar Version einen Index für Google erstellen? Zur Erinnerung beide Seiten befinden sich auf dem selben Server.

    Die Sache ist ganz simpel: Jede Domain verfügt über eine Startseite in ihrem Hauptverzeichnis. Die muß sprachlich passen, und alles ist in Ordnung.

    - Sven Rautenberg

    --
    "Love your nation - respect the others."
    Beitrag melden
    –
    Informationen zu den Bewertungsregeln

    1. Zweisprachige Seite mit zwei Adressen auf einem Server

      Michael A.
      – Informationen zu den Bewertungsregeln

      Hallo Sven,

      danke für deine Info. Natürlich sind es zwei Seiten, sorry für meine falsche Formulierung. Beide Seiten greifen auf die gleiche Datenbank zu. Sonst müsste ich ja zwei Datenbanken parallel pflegen die wiederum, bis auf Ausnahmen, den gleichen Inhalt haben. Die .com.ar Seite wird direkt via .htaccess auf einen Unterordner der .com Seite umgeleitet.

      Grüsse, Michael

      Beitrag melden
      –
      Informationen zu den Bewertungsregeln