Maple initialization error, Cannot connect to license server
The server (lmgrd) has not been started yet, or
the wrong port@host or license file is being used, or the
port or hostname in the license file has been changed.
Das kommt mir irgendwie bekannt vor...
Hast Du mal versucht
xhost+ <was_auch_immer>
und dann $DISPLAY in einem xterm auf IP-Adresse:0.0 (also grade NICHT auf den UNIX-Domain-Socket!) zu setzen und dann Maple aus der sh zu starten?
Grüsse
Solkar