nicht angemeldet
Somit ist Deine Navigation auch für Suchmaschinen wieder sinnvoll (oder -frei, je nach verwendeten Navigationsbegriffen).
das span-element entfernen, overflow: hidden in das a-element einfügen und den text mit negativem text-indent ins nirvana schiessen
ansonsten wäre folgendes konstrukt <a>text<span></span></a> noch möglich (gilder levin) aber da streikt der ie6 und führt zum flackern