Was haltet ihr von der Idee ein unsichtbares Div-Element genau über den Submit-Button im iframe zu legen (per position:absolute). Das ist ja kein Problem im Hauptdokument zu bewerkstelligen.
Bist du dir sicher, dass es funktioniert? Ich bezweifel es. Aber du kannst es ja mal probieren und den Link hier posten.
Ansonsten fällt das IMO unter Cross-Site-Scripting und dürfte entsprechend vom Browser bemängelt werden. Immerhin willst du von einer DOmain auf das Formular einer anderen Domain zugreifen.
Und wie dir bereits mehrfach gesagt wurde, geht das nicht.