Juhu, das Forum geht wieder...
also zu deiner Antwort: der overflow der div-Box ist auf auto gesetzt, was auch so bleiben muss. Somit wird der span-Bereich, wenn man ihn mit negativen margins außerhalb der div-Box platziert, nicht angezeigt.
Die absolute positionierung der div-Box muss ebenfalls bleiben.
Was für ein Beispiel mit Untermenüs meinst du genau? Wurde da eine Möglichkeit gefunden, div- oder span-Bereiche außerhalb des Elternelements (das absolut/relativ positioniert ist) zu platzieren?
Grüße,
anthropos