nicht angemeldet
Hi,
Ansonsten bin ich dafür, um den Unterschied deutlicher hervorzuheben, diesmal nicht von "Krieg" (gegeneinander) sondern von "Wettbewerb" (competition) zu sprechen.
Hmm, ich glaube, für die Angelsachsen ist ziemlich vieles "War" (s. auch "War on Terror" und sonstige "Wars"). Insofern ist die dt. Übersetzung mit Krieg "kriegerischer", als von denen gemeint ...
Gruß, Cybaer
--
Man muß viel gelernt haben, um über das, was man nicht weiß, fragen zu können.
(Jean-Jacques Rousseau, Philosoph u. Schriftsteller)
Man muß viel gelernt haben, um über das, was man nicht weiß, fragen zu können.
(Jean-Jacques Rousseau, Philosoph u. Schriftsteller)
Gunnar Bittersmann