Alex: SEO - Zweisprachige Website

Beitrag lesen

Hallo Gunther,

danke für deine ausführliche Antwort!

Ja, und somit nahe an einem Doppelposting ...! ;-)

Aber eben doch nicht ganz ;) - Das war wohl überlegt

Wo hast du denn bei Google schon nachgeguckt, wie sie das machen?

Ich habe mit Google gesucht, auf der Google Website direkt habe ich da kein Thema gefunden. Weißt du da einen Link?

Immer vorausgesetzt der Client akzeptiert Cookies. Bots interessieren sich AFAIK bspw. nicht dafür und auch im Bezug auf die Accept Language könnte der Schuss nach hinten losgehen, indem dann immer nur die Default Variante deiner Site indexiert wird.

Stimmt, Cookies müssen akzeptiert werden - da sollte ich vielleicht noch schauen, dass es ansonsten als Session in der URL mitgeliefert wird...

IMHO ist Mehrsprachigkeit einer Website auch noch immer so ein Punkt für den es keine ideale und/ oder vernünftige Lösung gibt. Als Webmaster muss man sich immer irgendwelcher "Krücken" bedienen, die jede ihre ganz eigenen Vor- & Nachteile haben.

Ich würde jede Sprachversion als eigenständige Site behandeln (z.B. unter verschiedenen TLDs*) mit ihren eigenen, sprachlich angepassten URLs und dann überall, wo erforderlich/ angebracht, Links auf die anderen Sprachversionen anbieten.

Aus SEO Sicht, vom (Pflege-)Aufwand und der Benutzerfreundlichkeit her halte_ich_das für die praktikabelste Variante.

Wenn bei deiner Version auch die URLs (ich nehme an inclusive Dateiname) sprachlich angepasst sind. Wie würdest du das im Backend lösen? Hättest du wirklich unterschiedliche Dateien oder würdest du die URLs nur entsprechend umschreiben, aber alles von einer Datei aus laufen lassen?

Wären es mehrere Dateien, dann wäre das denke ich ein sehr hoher Pflegeaufwand, da man ja bei jeder Änderung dann alles doppelt machen muss...

Gruß
Alex