Gunther: SEO - Zweisprachige Website

Beitrag lesen

Hallo Alex!

IMHO ist Mehrsprachigkeit einer Website auch noch immer so ein Punkt für den es keine ideale und/ oder vernünftige Lösung gibt. Als Webmaster muss man sich immer irgendwelcher "Krücken" bedienen, die jede ihre ganz eigenen Vor- & Nachteile haben.

Ich würde jede Sprachversion als eigenständige Site behandeln (z.B. unter verschiedenen TLDs*) mit ihren eigenen, sprachlich angepassten URLs und dann überall, wo erforderlich/ angebracht, Links auf die anderen Sprachversionen anbieten.

Aus SEO Sicht, vom (Pflege-)Aufwand und der Benutzerfreundlichkeit her halte_ich_das für die praktikabelste Variante.

Wenn bei deiner Version auch die URLs (ich nehme an inclusive Dateiname) sprachlich angepasst sind. Wie würdest du das im Backend lösen? Hättest du wirklich unterschiedliche Dateien oder würdest du die URLs nur entsprechend umschreiben, aber alles von einer Datei aus laufen lassen?

Um diese Frage halbwegs sinnvoll beantworten zu können, müsste man zumindest etwas mehr über Art & Inhalt deiner Site wissen.

Wären es mehrere Dateien, dann wäre das denke ich ein sehr hoher Pflegeaufwand, da man ja bei jeder Änderung dann alles doppelt machen muss...

Der Pflegeaufwand dürfte sich wohl kaum unterscheiden, oder wie kommen sonst deine mehrsprachigen Inhalte auf die Site?

Ich gehe aktuell von so etwas wie einem Blog/ HP mit einzelnen Artikeln aus. Und ja, dabei würde ich komplett eigenständige Dateien erstellen. Das erhöht imho die Übersichtlichkeit und erspart einem das Gefrickel mit "$lang['xy']" Konstrukten. Außerdem ist es imho einfacher zu handhaben, wenn eben mal nicht alle Inhalte zu 100% in allen angebotenen Sprachen verfügbar sind.

Und was, wenn morgen eine dritte oder vierte Sprache dazukommt?
Eigenständige Sites/ Sprache haben da ihre Vorteile, denn letztlich braucht es lediglich eine Info, welche Seiten in welchen Sprachen unter welcher Adresse verfügbar sind. Das kann man sehr einfach z.B. mit einer Tabelle in einer DB verwalten.

Ob und wenn ja inwieweit man die Bearbeitungsmöglichkeiten im Backend zusammenfasst, ist wieder eine andere Frage.

Aber wie gesagt, ohne zu wissen, um was für Inhalte es sich dabei konkret handelt, ist es schwer möglich, dazu sinnvolle Aussagen und/ oder Empfehlungen zu machen.

Gruß Gunther