habe eine Frage: Gibt es einen Begriff für Wort-für-Wort-Übersetzungen? Heißt es dann "translinear"? Ich habe nämlich schon einmal so einen Begriff gehört, weiß aber nicht mehr genau, ob das so passt.
transliteral...
Man nimmt jedes Wort für sich allein.
interlinear...
Verschiedene Übersetzungen werden Linie für Linie untereinandergeschrieben.
Beispiele dafür:
http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Greek_Index.htm
Übersetzungstechnik und Darstellungsweise gehen oft Hand in Hand.
mfg Beat
--
><o(((°> ><o(((°>
<°)))o>< ><o(((°>o
Der Valigator leibt diese Fische
><o(((°> ><o(((°>
<°)))o>< ><o(((°>o
Der Valigator leibt diese Fische