Beste Technik für Sprachweiche gesucht

[Beat]

Du könntest doch in der PHP-Datei die Sprache auslesen und ohne Weiterleitung die Seite in entsprechender Sprache ausliefern.

Böse. Dann hast du unter dem gleichen URI mehrere Sprachversionen.
Nö. Sprachversionen sollen durch URIs unterscheidbar sein.

Wird keine Sprache gefunden, wird eine Standard-Einstellung verwendet. Und erst wenn der Benutzer eine Sprache auch wirklich ausgewählt hat, verwendest Du Konstrukte wie http://www.mydomain.xyz/en/.

du weisst, wozu example.org existiert?

mfg Beat