Du sprichst von Optimierungen nach der Erstellung über PS? Welche tools wären das?
OptiPNG, PNGCRUSH, PunyPNG ...
Könnte ein Indiz dafür sein, dass du eben nicht dieselben Bildinformationen verwendest.
Da das Problem nur am weitaus älteren Testrechner auftritt möchte ich mich mal aus dem Fenster lehnen und diese Variante ausklammern.
Bleibt halt immer noch die fehlerhafte Hardware oder der Browser übrig.
Aufgrund der von dir genannten Sache "mehr Farben und Transparent" bleibt sehrwohl der mögliche Schluss, dass die Bildinformationen nicht identisch sind.
Ich werde jetzt wie folgt vorgehen:
Im Zweifel einfach die Problemkind-Bilder hier posten/verlinken.