ja, es war Multiviews. In der .htaccess die Zeile "Options -MultiViews" dazu, und passt jetzt.
Wie du diese überaus nützliche dumme Funktion abschaltest, musst du in der Anleitung nachlesen.
Sie wär nützlich wenn sie NACH der Abarbeitung der request_uri durch die .htaccess aktiv wäre (wo ich aus einfachen wörtern den endgültigen Link umrechne). Leider greift sie schon vorher ins Geschehen ein und lasst meine RewriteEngines nicht zum Schuss kommen.
Vielen Dank