background-image: URL mit Leerzeichen?

[Senf]

Hallo zusammen,

mich beschäftigt seit gestern schon folgender Umstand:

Ich möchte in einem <div>-Containter ein background-image plazieren. Der Dateipfad des Bildes enthält dummerweise Leerzeichen, was dazu führt dass der Firefox den Hintergrund nicht anzeigt, der IE bis Version 7 aber sehr wohl.

Wenn ich das Leerzeichen mittels Backslash escape, dreht sich die Situation um und der Firefox zeigt mir das Bild, während der IE streikt. Weitere Versuche mit und ohne Anführungszeichen - ob einzelne oder doppelte, ob mit Backslash oder ohne - blieben erfolglos, nie möchten beide Browser gleichzeitig funktionieren.

Meine kurze Frage: Was tun? Das Leerzeichen im Dateipfad kann ich leider nicht abändern.

Danke und Viele Grüße,
Senf

PS: Hier noch schnell der Codeschnipsel:

<div style="width: 688px; height: 206px; overflow: hidden; background-position: center 25%; background-image: url(/media/banner/IMG _55543.PNG);">XXX</div>