Gunnar Bittersmann: English - Der Esel nennt sich zuerst

Beitrag lesen

@@Gunnar Bittersmann:

nuqneH

Kris macht's/lässt's Janis machen.

Wo wir bei Musik sind:

In „The River“ (Bruce Springsteen) heißt es: „Me and Mary we met in high school“, aber „Down to the river / my baby and I“. In „Racing in the Street“: „Me and my partner Sonny built her straight out of scratch“, aber „Tonight my baby and me we're gonna ride to the sea“.

Wird natürlich so gedreht, dass Reime und Versmaß passen. Aber ich würde vermuten, dass die Reihenfolge im Englischen eine weniger bedeutende Rolle spielt als im Deutschen.

Qapla'

--
Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und einfacher.
(Mark Twain)