Redewendung Ein Schuss in den Ofen

[hotti]

Om nah hoo pez nyeetz, alle!

welche englische Übersetzung trifft es wohl am besten?

* shot in the dark
* lead balloon

It doesn't matter.

Dürfte der Entsprechung auch genügen.

Dann wäre noch: Close, but no cigar.

Hotti