homepage übertritt Browserbreite

[jj c]

Hallo,
zuerst einmal die Seite:
http://www.rick.rollingheart.com/

Das Problem, welches auftrat und ich mir nicht erklären kann ist, dass ich einen Scrollbalken habe für die Breite in den Browsern Opera und IE.

Die dazugehörige CSS-Datei ist hier zu finden:
http://www.rick.rollingheart.com/formate.css

Kann mir jemand erklären, wie dieses "Phänomen" zu stande kam bzw. was ich falsch machte und mir die Lösung des Problems verraten?

Habt vielen Dank,

J.