Weiterleitung bestimmter Domains und/oder bestimmter Seiten

[Johnson]

Hallo zusammen,

ich muss zwei Domains auf eine Standarddomain umleiten. Ebenso wurden zwei Seiten umbenannt, die ebenfalls umgeleitet werden müssen.

z.B.:
    http://www.zusatz-domain1.de => http://www.standard-domain.de
    http://www.zusatz-domain2.de => http://www.standard-domain.de

zusätzlich müssen diese Seiten umgeleitet werden:
    kontakt.html => kontakt.php
    instructions.html => anweisungen.html

Die .htaccess sieht momentan wie folgt aus:

RewriteEngine on

# redirect any other domain to the default domain
    RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www.standard-domain.de
    RewriteRule ^(.*)$ http://www.standard-domain.de/$1 [R=301, N]

# redirect reordered or renamed content
    RewriteRule (.*)kontakt.html$ $1kontakt.php [R=301]
    RewriteRule (.*)instructions.html$ $1anweisungen.html [R=301]

Mit Hilfe des htaccess testers teste ich die verschiedenen Fälle dann durch.

Das Problem, vor dem ich stehe ist nun folgendes:
Die URL www.standard-domain.de/kontakt.html wird brav in www.standard-domain.de/kontakt.php umgeschrieben.
Die URL www.zusatz-domain1.de/kontakt.html wird aber lediglich in www.standard-domain.de/kontakt.html umgeschrieben.

Wie sage ich in der htaccess datei, dass er mit der URL-Modifizierung nicht bei der ersten Regel aussteigen soll? Ich dachte, dass das mit dem Parameter "N" ginge:
Next round. Re-run the rewriting process from the beginning by applying again the first rule. However, this time the input URL is not the one originally requested by the client but the output of the last applied rule. This option should be used with care to avoid creating an infinite loop.

Wäre echt dankbar, für einen Tip, der mir den Knoten im Hirn löst.

Gruß
Johnson